1 00:00:18,949 --> 00:00:20,089 [donder rommelt] 2 00:00:20,158 --> 00:00:25,163 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 3 00:00:25,232 --> 00:00:27,682 Wij zijn de prinsen van het universum. 4 00:00:32,170 --> 00:00:33,378 Ja! 5 00:00:46,046 --> 00:00:47,944 Ik ben onsterfelijk. 6 00:00:48,013 --> 00:00:50,878 Ik heb in mij bloed van koningen. 7 00:00:50,947 --> 00:00:51,879 Ja! 8 00:00:51,948 --> 00:00:53,812 Ik heb geen rivaal. 9 00:00:53,881 --> 00:00:56,849 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 10 00:00:56,918 --> 00:01:01,854 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld! 11 00:01:15,903 --> 00:01:17,836 [giechelen] 12 00:01:39,375 --> 00:01:41,308 [giechelen] 13 00:01:49,350 --> 00:01:53,803 [kat jankt] 14 00:01:53,872 --> 00:01:55,805 [giechelen] 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,294 [katten grommen] 16 00:02:07,334 --> 00:02:08,783 [giechelen] 17 00:02:42,817 --> 00:02:44,025 [zucht] 18 00:03:12,778 --> 00:03:15,091 - Kijk eens. 19 00:03:15,160 --> 00:03:16,955 Slechts één nacht. 20 00:03:17,024 --> 00:03:18,405 Alles moet weg. 21 00:03:21,925 --> 00:03:23,824 [voelt tintelingen] 22 00:03:23,893 --> 00:03:25,274 -Ik voel iets. 23 00:03:25,343 --> 00:03:26,792 -Ik hoop het. 24 00:03:26,861 --> 00:03:29,278 -Nee. 25 00:03:29,347 --> 00:03:30,555 Er is iemand hier. 26 00:03:30,624 --> 00:03:31,832 -Ik heb niets gehoord. 27 00:03:36,768 --> 00:03:37,320 - Geen van beide 28 00:03:37,389 --> 00:03:43,671 deed ik. -Mac. 29 00:03:53,233 --> 00:03:54,648 Duncan, wees voorzichtig. 30 00:04:48,149 --> 00:04:48,840 -Wauw! 31 00:04:48,909 --> 00:04:51,429 En garde, dwaas. 32 00:04:51,498 --> 00:04:52,671 Wauw! 33 00:04:55,156 --> 00:04:58,367 -Ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 34 00:05:01,818 --> 00:05:04,580 En jij bent dood. 35 00:05:04,649 --> 00:05:07,790 - Eh, dood? 36 00:05:07,859 --> 00:05:08,273 Wauw. 37 00:05:08,342 --> 00:05:09,964 Eh. 38 00:05:10,033 --> 00:05:11,103 Jeetje, ik... 39 00:05:11,172 --> 00:05:12,139 Ik heb er een paar opgelicht kopjes en een kom. 40 00:05:12,208 --> 00:05:13,761 Het spijt me, oké? 41 00:05:13,830 --> 00:05:14,935 Hier, neem ze. 42 00:05:15,004 --> 00:05:17,144 Ze zitten allemaal in de tas. 43 00:05:17,213 --> 00:05:17,903 ik zal-- 44 00:05:17,972 --> 00:05:18,663 Ik betaal voor het raam. 45 00:05:18,732 --> 00:05:19,905 Het is voorbij. 46 00:05:19,974 --> 00:05:21,079 OK? 47 00:05:21,148 --> 00:05:23,046 -Het is voorbij als ik snijd uit je hoofd. 48 00:05:23,115 --> 00:05:24,531 -Mijn hoofd afhakken? 49 00:05:24,600 --> 00:05:25,877 Je denkt niet dat dat zo is, Eh, een beetje 50 00:05:25,946 --> 00:05:29,432 extreem voor kleine diefstal? 51 00:05:29,501 --> 00:05:31,710 Hé, hé kerel, rustig aan. 52 00:05:31,779 --> 00:05:33,712 Uw verzekering vergoedt dit. 53 00:05:33,781 --> 00:05:35,093 -Mac. 54 00:05:35,162 --> 00:05:36,853 Hij is nog maar een jongen. 55 00:05:36,922 --> 00:05:39,546 [nerveus grinniken] 56 00:05:39,615 --> 00:05:41,824 - Weet je wat? 57 00:05:41,893 --> 00:05:43,860 Je moet de politie bellen. 58 00:05:43,929 --> 00:05:47,174 Sterker nog, ik vertel je wat, Ik zal ze zelf bellen. 59 00:05:47,243 --> 00:05:48,417 Heb je een telefoon? 60 00:05:51,005 --> 00:05:52,213 -Er is iemand-- 61 00:05:56,045 --> 00:05:58,944 - Ja! 62 00:05:59,013 --> 00:05:59,945 [hijg] 63 00:06:00,014 --> 00:06:01,188 -Wauw! 64 00:06:05,951 --> 00:06:10,784 Ik ben bezig met, uh, 'Amerika's Grappigste homevideo's, toch? 65 00:06:10,853 --> 00:06:12,199 -MacLeod! 66 00:06:12,268 --> 00:06:17,135 Ik ben Slan Quince, en dat heb ik ook gedaan kom voor je hoofd. 67 00:06:17,204 --> 00:06:18,239 [nerveus grinniken] 68 00:06:18,308 --> 00:06:19,724 -Dit is heel erg niet cool, jongens. 69 00:06:23,866 --> 00:06:26,938 -We zijn niet goed geweest geïntroduceerd. 70 00:06:27,007 --> 00:06:30,044 Maar je zult het leren kennen ik, mijn liefste. 71 00:06:30,113 --> 00:06:31,114 -Mac! 72 00:06:31,183 --> 00:06:33,738 -Ben je bijgekomen? vechten of praten? 73 00:06:33,807 --> 00:06:35,740 -Hij gaat niet vechten jij, Duncan. 74 00:06:42,505 --> 00:06:43,851 Niet voordat hij gemaakt is jij lijdt. 75 00:06:50,513 --> 00:06:51,756 Tot hij vernietigd wordt alles jij 76 00:06:51,825 --> 00:06:54,103 liefde in deze wereld. 77 00:06:54,172 --> 00:06:56,933 Totdat je niet meer weet of je wilt leven of sterven. 78 00:06:57,002 --> 00:06:59,211 Dat is jouw manier, toch, Slan? 79 00:06:59,280 --> 00:07:01,490 -Connor, wat zijn dat? doe je hier? 80 00:07:01,559 --> 00:07:04,320 -Hoofdzoeken. 81 00:07:04,389 --> 00:07:06,495 Sorry, Duncan, maar deze is van mij. 82 00:07:06,564 --> 00:07:07,806 -Man, deze jongens zijn daarbuiten. 83 00:07:10,775 --> 00:07:11,983 -Laat de jongen gaan. 84 00:07:14,986 --> 00:07:17,575 -Mijn uitdaging was om Duncan MacLeod, niet 85 00:07:17,644 --> 00:07:21,061 jij, wie je ook bent. 86 00:07:21,130 --> 00:07:22,476 -Ik ben Connor MacLeod-- 87 00:07:22,545 --> 00:07:24,651 dezelfde clan, ander jaartal. 88 00:07:24,720 --> 00:07:27,343 -Ah, ja. 89 00:07:27,412 --> 00:07:28,655 Jij! 90 00:07:28,724 --> 00:07:29,932 Hoi! 91 00:07:30,001 --> 00:07:31,865 Niet twee tegen één. 92 00:07:31,934 --> 00:07:33,280 Tsk, tsk, tsk. 93 00:07:33,349 --> 00:07:35,938 -Bedankt, Slan, ik ken de regels. 94 00:07:36,007 --> 00:07:37,836 Jij en ik, nu. 95 00:07:48,260 --> 00:07:49,641 [sirenes naderen] 96 00:07:49,710 --> 00:07:51,194 -Het klinkt voor mij als we staan op het punt 97 00:07:51,263 --> 00:07:52,782 heb gezelschap, heren. 98 00:07:52,851 --> 00:07:54,853 Ik wilde alleen maar kennismaken met de charmante dame van het huis. 99 00:07:58,167 --> 00:07:59,548 Ha! 'Tot we elkaar weer ontmoeten. 100 00:08:13,113 --> 00:08:24,987 [sirenes loeien] 101 00:08:29,060 --> 00:08:30,026 [grinniken] 102 00:08:30,095 --> 00:08:31,303 -Je ziet er goed uit. 103 00:09:08,099 --> 00:09:10,998 - Oké, deze puppy gaat lopen. 104 00:09:16,417 --> 00:09:19,110 - Hallo, ik werd gevraagd binnen te komen en identificeer een jongen die brak 105 00:09:19,179 --> 00:09:20,525 gisteravond in mijn winkel. 106 00:09:20,594 --> 00:09:21,975 -Richie Ryan? 107 00:09:22,044 --> 00:09:23,804 -Als dat zijn naam is, ja. 108 00:09:23,873 --> 00:09:24,943 - Kijk, ik begrijp het niet. 109 00:09:25,012 --> 00:09:26,324 We hebben dit kind gepakt. 110 00:09:26,393 --> 00:09:27,912 We kunnen er een goede zaak tegen maken hem, maar niet als jij 111 00:09:27,981 --> 00:09:28,844 geen aanklacht indienen. 112 00:09:28,913 --> 00:09:30,639 -Sorry, geen kosten. 113 00:09:30,708 --> 00:09:32,295 -Kijk, laat me het vertellen jij iets. 114 00:09:32,364 --> 00:09:34,677 Deze punk probeert te krijgen van de haak door 'hij' te zeggen 115 00:09:34,746 --> 00:09:35,954 heeft niet ingebroken. 116 00:09:36,023 --> 00:09:38,474 Dat hij een verstoring hoorde, keek naar binnen. 117 00:09:38,543 --> 00:09:41,442 Hij zag drie mannen met getrokken zwaarden die het uit hebben. 118 00:09:41,511 --> 00:09:42,582 [grinniken] 119 00:09:42,651 --> 00:09:43,686 -Heeft hij ook een man gezien? in een vleermuiskostuum 120 00:09:43,755 --> 00:09:46,344 en een lange cape? 121 00:09:46,413 --> 00:09:48,208 -Oké, oké. 122 00:09:48,277 --> 00:09:49,727 Hoe dan ook. 123 00:09:49,796 --> 00:09:52,074 Nu, hij had sieraden van jou winkel in zijn zak als we 124 00:09:52,143 --> 00:09:53,627 betrapte hem op het rennen van het toneel. 125 00:09:53,696 --> 00:09:55,318 We hebben hem dood voor de rechten. 126 00:09:55,387 --> 00:09:56,596 -Sorry. 127 00:09:59,909 --> 00:10:01,324 Kan ik eerder met hem praten? heb je hem laten gaan? 128 00:10:04,604 --> 00:10:07,296 -Je bent een soort vader Flanagan "die bestaat niet 129 00:10:07,365 --> 00:10:10,713 ding als een slechte jongen' soort van een kerel, nietwaar? 130 00:10:10,782 --> 00:10:13,164 Kijk, laat me je op het rechte pad brengen op iets. 131 00:10:13,233 --> 00:10:15,097 Jij praat, hij loopt. 132 00:10:15,166 --> 00:10:16,374 Hij heeft niets geleerd. 133 00:10:16,443 --> 00:10:18,548 Deze jongen moet een beetje doen tijd in de jeugdgevangenis 134 00:10:18,618 --> 00:10:19,826 zet hem recht. 135 00:10:19,895 --> 00:10:21,621 Volgende maand wordt hij 18. 136 00:10:21,690 --> 00:10:22,898 Zijn volgende bezoek hier? 137 00:10:22,967 --> 00:10:25,694 Oh, hij wordt verwerkt door als volwassene. 138 00:10:25,763 --> 00:10:29,249 Hij wordt naar het grote huis gestuurd, waar de nadelen hem zullen passeren 139 00:10:29,318 --> 00:10:30,491 rond voor het dessert. 140 00:10:33,771 --> 00:10:35,704 Denk er eens over na. 141 00:10:35,773 --> 00:10:36,912 Kom hier. 142 00:10:43,953 --> 00:10:47,716 Deze meneer zou graag willen om met je te praten. 143 00:10:47,785 --> 00:10:51,720 Nu, geef mij daarvoor één excuus breek je kont terwijl je dat bent 144 00:10:51,789 --> 00:10:56,138 nog steeds hier en je doet er 10 op het geld van de belastingbetaler, punk. 145 00:10:56,207 --> 00:10:57,898 Heb je het? 146 00:10:57,967 --> 00:10:58,692 -Oh. 147 00:10:58,761 --> 00:10:59,659 Ja, meneer, sergeant. Powel. 148 00:10:59,728 --> 00:11:02,489 Dat doe ik zeker, meneer! 149 00:11:02,558 --> 00:11:03,732 -Hij is helemaal van jou. 150 00:11:07,839 --> 00:11:09,289 [deur dichtslaan] 151 00:11:11,843 --> 00:11:14,052 -Eerlijk gezegd, meneer, echt waar waardeer deze tweede kans 152 00:11:14,121 --> 00:11:14,915 je gaat geven ik om een te worden 153 00:11:14,984 --> 00:11:16,123 nuttig lid van de samenleving. 154 00:11:19,609 --> 00:11:23,544 -Als ik je hier buiten laat, zal ik wil niet dat er iemand komt 155 00:11:23,613 --> 00:11:26,616 rond vragen naar uw kleine fantasieën. 156 00:11:26,686 --> 00:11:27,859 Dat is de afspraak. 157 00:11:31,173 --> 00:11:37,248 -"Fantasieën." Oh, je bedoelt zoiets degene waar jij en de 158 00:11:37,317 --> 00:11:38,870 Ridders van de Ronde Tafel was, uh-- 159 00:11:38,939 --> 00:11:40,423 [imiteren van botsende zwaarden] 160 00:11:40,492 --> 00:11:43,185 -Toch? 161 00:11:43,254 --> 00:11:44,082 Nooit iets gezien. 162 00:11:44,151 --> 00:11:48,673 Ik heb het gewoon allemaal verzonnen. 163 00:11:48,742 --> 00:11:50,537 Ik weet het, ik ben snel. 164 00:11:50,606 --> 00:11:51,814 Al mijn leraren zeiden dat. 165 00:11:51,883 --> 00:11:55,438 Snel, maar lui. 166 00:11:55,507 --> 00:11:57,026 Mijn lippen zijn verzegeld. 167 00:11:57,095 --> 00:11:58,303 Erewoord. 168 00:12:01,030 --> 00:12:02,135 [zucht] 169 00:12:05,276 --> 00:12:06,691 - Trouwens, wie zou dat doen? Ik zeg het, weet je? 170 00:12:56,223 --> 00:12:58,639 -Dus jij hebt dit bevrijd wijn van Napoleon 171 00:12:58,708 --> 00:13:00,987 eigen kelder, denk ik. 172 00:13:01,056 --> 00:13:03,368 -Nee. 173 00:13:03,437 --> 00:13:05,508 Deze wijn kost maar een klein beetje beetje ouder dan jij. 174 00:13:11,480 --> 00:13:13,137 Gefeliciteerd. 175 00:13:13,206 --> 00:13:14,414 -Oh! 176 00:13:20,454 --> 00:13:24,769 Oh Mac, je bent gek. 177 00:13:24,838 --> 00:13:28,290 - Gewoon iets dat ik heb opgepikt tijdens de Franse Revolutie. 178 00:13:28,359 --> 00:13:31,603 -Vanaf nu vier ik alleen maar feest niet-verjaardagen, 179 00:13:31,672 --> 00:13:32,984 zoals de gekke hoedenmaker. 180 00:13:33,053 --> 00:13:34,952 -Je bent mooi. 181 00:13:35,021 --> 00:13:35,676 -Hè. 182 00:13:35,745 --> 00:13:36,470 Ik ben een jaar ouder. 183 00:13:36,539 --> 00:13:39,059 -En nog steeds mooi. 184 00:13:39,128 --> 00:13:41,993 - Toen we elkaar ontmoetten, was jij dat ook de oudere man. 185 00:13:42,062 --> 00:13:43,339 [grinniken] 186 00:13:43,408 --> 00:13:44,478 -Veel. 187 00:13:44,547 --> 00:13:47,412 -Ik bedoel, nu gaan we kijken dezelfde leeftijd. 188 00:13:47,481 --> 00:13:48,862 Binnenkort-- 189 00:13:48,931 --> 00:13:50,070 -Kom hier. 190 00:13:54,143 --> 00:13:55,973 Tessa, jij bent de meest geweldige vrouw die ik heb gekend 191 00:13:56,042 --> 00:13:57,733 mijn hele leven. 192 00:13:57,802 --> 00:13:59,700 -Alle 400 jaar? 193 00:13:59,769 --> 00:14:02,220 -Ik ben geen 400. 194 00:14:02,289 --> 00:14:06,846 Waarom, ik zal geen 400 zijn voor, uh, nog vier maanden. 195 00:14:06,915 --> 00:14:12,023 -Het probleem is, zelfs wanneer jij bent 400 of 420, jij 196 00:14:12,092 --> 00:14:13,818 ziet er nog steeds 35 uit. 197 00:14:13,887 --> 00:14:15,268 Het maakt me ziek. 198 00:14:15,337 --> 00:14:16,441 -Een goede huid zit in mijn familie. 199 00:14:16,510 --> 00:14:17,822 Er is niets ik kan er iets aan doen. 200 00:14:21,101 --> 00:14:25,174 -Van nu af aan zul je dat elk jaar doen kijk naar mij en zie 201 00:14:25,243 --> 00:14:29,316 iemand die er ouder uitziet en ouder dan jij, terwijl 202 00:14:29,385 --> 00:14:32,630 jij blijft hetzelfde. 203 00:14:32,699 --> 00:14:36,945 En het zal gewoon een kwestie zijn van tijd totdat je iemand wilt 204 00:14:37,014 --> 00:14:37,428 anders. 205 00:14:37,497 --> 00:14:38,912 -Nee. 206 00:14:38,981 --> 00:14:42,019 -Of misschien doe ik dat wel. 207 00:14:42,088 --> 00:14:43,503 -Wil je iemand jonger? 208 00:14:48,542 --> 00:14:49,716 Niet bepaald moeilijk te vinden. 209 00:14:52,926 --> 00:14:54,790 -Nee. 210 00:14:54,859 --> 00:14:58,828 Misschien wil ik wel iemand Ik kan er oud mee worden. 211 00:15:03,557 --> 00:15:06,457 - Weet je, ik heb gewild hetzelfde-- 212 00:15:06,526 --> 00:15:07,699 om samen met jou oud te worden. 213 00:15:16,432 --> 00:15:18,331 -Mac. 214 00:15:18,400 --> 00:15:22,680 Ik weet dat dat zo is anderen geweest-- 215 00:15:22,749 --> 00:15:24,647 andere liefdes. 216 00:15:24,716 --> 00:15:31,275 Na een eeuw of twee wel leer je ermee omgaan? 217 00:15:31,344 --> 00:15:32,552 -Omgaan met? 218 00:15:35,141 --> 00:15:36,349 Met het verlies? 219 00:15:39,076 --> 00:15:41,595 Hm? 220 00:15:41,664 --> 00:15:49,534 Ongeacht hoeveel jaren er verstrijken of hoe vaak je het zegt 221 00:15:49,603 --> 00:15:56,024 afscheid nemen van degenen waar je het meest om geeft over, als ze weggaan, jij... 222 00:15:56,093 --> 00:15:57,266 - Sterven? 223 00:15:59,337 --> 00:16:01,305 -Ja. 224 00:16:01,374 --> 00:16:05,067 Als zij sterven, ben jij dat naakt en alleen. 225 00:16:10,486 --> 00:16:14,939 Waarom stoppen we niet met nadenken? wat gaat er gebeuren 226 00:16:15,008 --> 00:16:19,806 als ik 420 of 440 ben of... 227 00:16:19,875 --> 00:16:28,194 en denk na over wat er aan de hand is gebeurt er later vanavond? 228 00:16:28,263 --> 00:16:32,646 -En wat gaat er gebeuren gebeurt er vanavond? 229 00:18:06,602 --> 00:18:07,914 - Nou, nou, kijk eens wie hier is. 230 00:18:24,172 --> 00:18:28,555 [motor draait luid] 231 00:18:28,624 --> 00:18:31,075 -Ciao, schatje! 232 00:18:31,144 --> 00:18:34,043 [gelach] 233 00:18:34,113 --> 00:18:35,528 [vrolijk getoeter] 234 00:18:38,600 --> 00:18:39,773 [hoorn schettert] 235 00:18:51,026 --> 00:18:53,442 [voelt tintelingen] 236 00:19:04,971 --> 00:19:07,422 -Is er iemand hier? 237 00:19:07,491 --> 00:19:08,699 -Iemand met een lange levenslijn. 238 00:19:28,615 --> 00:19:31,480 -Hoi. 239 00:19:31,549 --> 00:19:35,588 -Tessa, dat heb je al gedaan ontmoette Connor MacLeod. 240 00:19:35,657 --> 00:19:39,143 -Ik ben een vriend van Duncan de oude wijk. 241 00:20:03,581 --> 00:20:04,858 -Een speldenprikje. 242 00:20:04,927 --> 00:20:06,239 -Volgens mijn telling zie je er beter uit als een speldenkussen. 243 00:20:12,590 --> 00:20:14,005 [gelach] 244 00:20:26,328 --> 00:20:28,503 -Je weet dat Slan van mij is. 245 00:20:28,572 --> 00:20:30,988 Weet je zeker dat je hem aankan? 246 00:20:31,057 --> 00:20:31,609 Kom op. 247 00:20:31,678 --> 00:20:32,748 -Geen probleem. 248 00:20:59,016 --> 00:21:00,431 -Slan is van mij. 249 00:21:00,500 --> 00:21:04,332 -Tessa beschermen is mijn taak. 250 00:21:04,401 --> 00:21:05,816 [gelach] 251 00:21:05,885 --> 00:21:07,093 - Goed je te zien. 252 00:21:11,339 --> 00:21:15,550 -Je weet zeker dat je dat niet liever zou doen Gebruik een zwaard, Connor? 253 00:21:15,619 --> 00:21:19,450 -Ik neem aan dat, uh, wat jij zag gisteravond was nieuw? 254 00:21:19,519 --> 00:21:20,865 Nieuw? 255 00:21:20,934 --> 00:21:23,937 -Ja, eigenlijk wel is vrij nieuw voor Tessa. 256 00:21:24,006 --> 00:21:27,251 -Hoe lang hebben jullie twee? kenden elkaar? 257 00:21:27,320 --> 00:21:29,840 Bent u verwant? 258 00:21:29,909 --> 00:21:31,531 -Wij zijn clanleden. 259 00:21:31,600 --> 00:21:32,946 Toen ik opgroeide, er zat een legende in 260 00:21:33,015 --> 00:21:34,431 mijn clan over een-- 261 00:21:34,500 --> 00:21:37,572 een vreemde man in mijn grootvaders tijd, wie was dat? 262 00:21:37,641 --> 00:21:39,850 gedood in de strijd en daarna op wonderbaarlijke wijze weer tot leven gewekt. 263 00:21:39,919 --> 00:21:42,473 -Iedereen dacht dat het zo was, Hekserij. 264 00:21:42,542 --> 00:21:45,234 DUNCAN [OFFSCREEN]: Dacht ik het was een verhaal van een oude vrouw. 265 00:21:45,304 --> 00:21:46,408 Tot op een dag-- 266 00:21:46,477 --> 00:21:47,513 -Ik weet het. 267 00:21:47,582 --> 00:21:49,894 Iemand heeft je vermoord, maar... jij bent niet gestorven. 268 00:21:49,963 --> 00:21:51,102 -En toen vond ik hem. 269 00:21:51,171 --> 00:21:52,311 Eh-- 270 00:21:52,380 --> 00:21:55,003 Nou ja, de manier waarop iemand heeft mij gevonden. 271 00:21:55,072 --> 00:21:57,350 -Connor heeft me alles geleerd moest weten om te overleven als 272 00:21:57,419 --> 00:21:59,456 een onsterfelijke-- 273 00:21:59,525 --> 00:22:03,391 de regels, de tactiek nodig om te winnen. 274 00:22:03,460 --> 00:22:06,808 -Zoals iemand mij ooit heeft geleerd. 275 00:22:06,877 --> 00:22:09,638 -Wat winnen? 276 00:22:09,707 --> 00:22:14,816 Waarom doet deze Slan-persoon Wil je Duncan? 277 00:22:14,885 --> 00:22:17,025 [SARCASTISCH] Alsjeblieft, zeg er niets in 278 00:22:17,094 --> 00:22:18,751 voorkant van de dame. 279 00:22:18,820 --> 00:22:21,926 Laat mij gewoon naar de volgende kamer gaan en haak terwijl jij 280 00:22:21,995 --> 00:22:24,273 sigaren en cognac hebben en over onthoofdingen gesproken. 281 00:22:27,311 --> 00:22:30,038 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ik heb het verteld Tessa iets ervan. 282 00:22:30,107 --> 00:22:31,764 Ik dacht dat ik er uit was. 283 00:22:31,833 --> 00:22:33,144 Ze hoefde het niet te weten alle regels. 284 00:22:33,213 --> 00:22:34,525 -Je bent er niet meer uit! 285 00:22:38,495 --> 00:22:41,394 Er kan er maar één zijn. 286 00:22:41,463 --> 00:22:42,602 Weet je nog die regel? 287 00:22:46,848 --> 00:22:48,021 -Een wat? 288 00:22:50,196 --> 00:22:52,681 Een van jullie? 289 00:22:52,750 --> 00:22:55,512 Slechts één onsterfelijk uiteindelijk achtergebleven? 290 00:22:55,581 --> 00:22:56,754 Is dat het? 291 00:22:59,101 --> 00:23:00,827 En wat krijgt de winnaar? 292 00:23:00,896 --> 00:23:05,867 -De laatste zal de kracht van alle onsterfelijken die 293 00:23:05,936 --> 00:23:07,938 ooit geleefd. 294 00:23:08,007 --> 00:23:12,252 Genoeg macht om dit te regeren planeet voor altijd. 295 00:23:12,321 --> 00:23:17,050 Als iemand als Slan dat is Als laatste zal de mensheid lijden 296 00:23:17,119 --> 00:23:21,779 een eeuwigheid van duisternis die het nooit meer zal herstellen. 297 00:23:21,848 --> 00:23:23,954 - En dat dacht je niet belangrijk genoeg om te vermelden? 298 00:23:27,992 --> 00:23:29,442 -Het is niets nieuws. 299 00:23:29,511 --> 00:23:32,894 -Het is voor mij. 300 00:23:32,963 --> 00:23:34,896 -Je kunt er niet buiten blijven het spel, Duncan. 301 00:23:37,657 --> 00:23:39,590 Je hebt het al eerder geprobeerd. 302 00:23:39,659 --> 00:23:40,833 -Verdomme, Connor! 303 00:23:45,803 --> 00:23:50,498 Het had niets te maken met de spel, en dat weet je. 304 00:24:00,024 --> 00:24:01,232 [MUZIEK - KONINGIN, "WIE WIL VOOR ALTIJD LEVEN"] 305 00:24:38,373 --> 00:24:43,274 [snik] 306 00:24:52,249 --> 00:24:59,808 -[SNIJDEN] Ze kende de namen van al het gras, de... 307 00:24:59,877 --> 00:25:07,057 de wilde bloemen, de liedjes die vertelde waar haar mensen 308 00:25:07,126 --> 00:25:15,237 vandaan kwamen, hoe ze leefden, waar ze in geloofden. 309 00:25:15,306 --> 00:25:16,515 -Het spijt me. 310 00:25:18,551 --> 00:25:19,897 Het spijt me zo. 311 00:25:19,966 --> 00:25:23,211 [MUZIEK - KONINGIN, "WIE WIL VOOR ALTIJD LEVEN"] 312 00:25:23,280 --> 00:25:25,834 DUNCAN VERHAAL: Denk je dat? we hebben ooit zo geleefd, zoals 313 00:25:25,903 --> 00:25:30,874 een stam, samen, met een gemeenschappelijke taal, een reden in 314 00:25:30,943 --> 00:25:34,809 de naam voor elk levend wezen? 315 00:25:34,878 --> 00:25:39,538 Hoorde wij ooit ergens thuis, een tijd en een 316 00:25:39,607 --> 00:25:43,507 plaats, hoe kort ook? 317 00:25:43,576 --> 00:25:45,026 [MUZIEK - KONINGIN, "WIE WIL VOOR ALTIJD LEVEN"] 318 00:26:45,189 --> 00:26:46,397 -Tessa? 319 00:26:48,641 --> 00:26:50,022 - Hallo, schat. 320 00:26:50,091 --> 00:26:51,540 Wil je zien wat ik heb aan gewerkt? 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,099 [schreeuwen] 322 00:27:01,136 --> 00:27:02,828 -Ik denk dat haar gezicht dat wel zou kunnen gebruik een beetje werk. 323 00:27:02,897 --> 00:27:04,346 Nietwaar? 324 00:27:04,415 --> 00:27:05,347 Uh-uh! 325 00:27:05,416 --> 00:27:07,867 Ha, ha, ha, niet te dichtbij. 326 00:27:07,936 --> 00:27:10,214 Laat het vallen. 327 00:27:10,283 --> 00:27:11,457 Laat vallen! 328 00:27:16,980 --> 00:27:18,188 -Je kwam voor mij. 329 00:27:30,787 --> 00:27:33,065 -Gah! 330 00:27:33,134 --> 00:27:35,723 [krijsen] 331 00:27:35,792 --> 00:27:38,242 - Weet je wat? Wakkers bellen mij? 332 00:27:38,311 --> 00:27:42,937 Slan de Kat, omdat ik dat graag doe Speel eerst met mijn slachtoffers. 333 00:27:43,006 --> 00:27:44,214 Uh-uh-uh-uh! 334 00:27:47,079 --> 00:27:49,115 Laat de pret niet bederven! 335 00:27:49,184 --> 00:27:52,740 Wees een brave jongen, en dat zal ik doen laat haar levend-- 336 00:27:52,809 --> 00:27:53,879 deze keer. 337 00:27:53,948 --> 00:27:55,604 Ik wil dat je nadenkt er nu over. 338 00:27:55,674 --> 00:27:57,365 Ik wed dat je erover nadenkt het is nu zo, nietwaar? 339 00:28:00,955 --> 00:28:03,785 Oeps! 340 00:28:03,854 --> 00:28:05,269 Ta-ta voor nu, kinderen. 341 00:28:17,212 --> 00:28:18,420 -Wil je praten? 342 00:28:21,078 --> 00:28:23,184 -Als ik wilde praten, denk ik Ik zou praten. 343 00:28:28,361 --> 00:28:29,777 Ik ben een kunstenaar. 344 00:28:29,846 --> 00:28:32,296 Ik zou dit moeten hebben enorme verbeeldingskracht. 345 00:28:35,644 --> 00:28:38,647 Maar wie zou dit kunnen bedenken? 346 00:28:38,717 --> 00:28:39,856 Mac, ik wil weg. 347 00:28:44,377 --> 00:28:47,449 -Ik denk dat het voor is de beste, Tessa. 348 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 -Is dat wat je denkt? 349 00:28:48,588 --> 00:28:49,624 -Is wat ik denk? 350 00:28:49,693 --> 00:28:52,144 -Dat ik je verlaat? 351 00:28:52,213 --> 00:28:54,871 -Ja, dat denk ik. 352 00:28:54,940 --> 00:28:57,356 -Je zou denken dat over 400 jaar, a persoon zou leren hoe 353 00:28:57,425 --> 00:28:58,253 luister. 354 00:28:58,322 --> 00:29:00,566 - Nou, dat zei je. 355 00:29:00,635 --> 00:29:04,397 -Ik bedoelde dat ik weg wil niet jij, maar deze plek, 356 00:29:04,466 --> 00:29:07,815 hier, wij tweeën. 357 00:29:07,884 --> 00:29:11,163 Dat bedoelde ik! 358 00:29:11,232 --> 00:29:14,649 Maar misschien is dat niet wat je wilde horen. 359 00:29:20,966 --> 00:29:22,208 Laten we gaan. 360 00:29:22,277 --> 00:29:25,902 We zouden in Parijs kunnen zijn tegen morgen. 361 00:29:25,971 --> 00:29:27,593 -Je denkt dat hij dat niet kon vind je ons in Parijs? 362 00:29:30,699 --> 00:29:35,083 Tessa, Slan geeft niet op. 363 00:29:35,152 --> 00:29:36,360 Je zult moeten vertrekken. 364 00:29:38,328 --> 00:29:39,605 -Wat? 365 00:29:39,674 --> 00:29:41,055 -Dat kan onmogelijk heb geweten wat dit is 366 00:29:41,124 --> 00:29:43,851 zou zijn zoals. 367 00:29:43,920 --> 00:29:47,406 - Nou, ik heb nu een idee. 368 00:29:47,475 --> 00:29:53,688 Dus wat is dit voor jou geweest, de afgelopen twaalf jaar? 369 00:29:53,757 --> 00:29:55,828 Was het een zomers avontuur? 370 00:29:55,897 --> 00:29:57,381 Randamp;R? 371 00:29:57,450 --> 00:30:01,385 'Sorry lieverd, terug naar de oorlogen, weet je." Verdomme jij! 372 00:30:01,454 --> 00:30:03,387 Verdomd jullie bijeenkomst! 373 00:30:03,456 --> 00:30:04,630 Verdom je hele ras! 374 00:30:07,426 --> 00:30:10,360 -Uh-- 375 00:30:10,429 --> 00:30:11,602 Ik ben niet je vijand, weet je. 376 00:30:15,537 --> 00:30:17,436 -Nee. 377 00:30:17,505 --> 00:30:19,369 Een vijand zou dat nooit kunnen zoveel pijn gedaan. 378 00:30:29,344 --> 00:30:32,727 [vogel krijst] 379 00:30:32,796 --> 00:30:35,143 [vogels roepen] 380 00:30:44,566 --> 00:30:46,499 -Hé. 381 00:30:46,568 --> 00:30:49,537 Ik weet dat je van haar hield. 382 00:30:49,606 --> 00:30:52,367 Maar je kunt het niet houden hen van de dood. 383 00:30:52,436 --> 00:30:54,369 Dat doen ze allemaal. 384 00:30:54,438 --> 00:30:56,164 Mannen vermoorden mannen. 385 00:30:56,233 --> 00:30:57,717 Wij vermoorden elkaar. 386 00:30:57,786 --> 00:31:01,100 -Het maakt mij niet uit wie dat doet de moord. 387 00:31:01,169 --> 00:31:02,826 Ik ben er moe van. 388 00:31:02,895 --> 00:31:04,932 Ik ben het eindeloze beu, gedachteloos vechten. 389 00:31:05,001 --> 00:31:08,107 Ik ben de dood beu! 390 00:31:08,176 --> 00:31:09,591 -Je kunt niet stoppen. 391 00:31:09,660 --> 00:31:11,007 -Ik heb niet naar jouw gevraagd toestemming, Connor. 392 00:31:19,463 --> 00:31:22,604 -Ik weet waarom je ervoor gekozen hebt deze plek. 393 00:31:22,673 --> 00:31:24,227 Het is heilige grond. 394 00:31:24,296 --> 00:31:25,504 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Dat klopt. 395 00:31:28,438 --> 00:31:30,164 Maar ik heb wel toestemming gevraagd van de oude 396 00:31:30,233 --> 00:31:33,063 bouw hier mijn hut. 397 00:31:33,132 --> 00:31:35,617 -Geen onsterfelijke kan hier vechten-- 398 00:31:35,686 --> 00:31:38,275 ooit! 399 00:31:38,344 --> 00:31:40,381 Je zult altijd veilig zijn. 400 00:31:40,450 --> 00:31:43,867 - Fijn dat je het goedkeurt. 401 00:31:43,936 --> 00:31:48,354 Connor, de strijd tussen het goede en het kwaad kan zonder 402 00:31:48,423 --> 00:31:49,562 ik een tijdje. 403 00:31:49,631 --> 00:31:51,116 -Misschien. 404 00:31:51,185 --> 00:31:54,291 Maar je kunt niet buitenblijven ervan voor altijd. 405 00:31:54,360 --> 00:31:56,052 -Nee, niet voor altijd, maar voor een tijdje. 406 00:32:01,505 --> 00:32:02,886 -Ze zullen je vinden. 407 00:32:02,955 --> 00:32:04,094 -Eventueel. 408 00:32:14,863 --> 00:32:16,037 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 409 00:32:32,778 --> 00:32:34,711 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 410 00:32:34,780 --> 00:32:38,680 Wij zijn de prinsen van het universum. 411 00:32:38,749 --> 00:32:43,651 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 412 00:32:43,720 --> 00:32:47,103 Wij zijn de heersers van jullie allemaal. 413 00:32:59,115 --> 00:33:01,048 Ik ben onsterfelijk. 414 00:33:01,117 --> 00:33:04,430 Ik heb in mij bloed van koningen. 415 00:33:04,499 --> 00:33:05,052 Ja! 416 00:33:05,121 --> 00:33:06,881 Ik heb geen rivaal. 417 00:33:06,950 --> 00:33:10,264 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 418 00:33:10,333 --> 00:33:13,681 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 419 00:33:20,550 --> 00:33:22,310 -Dus, hoe voel je je, oude man? 420 00:33:22,379 --> 00:33:24,278 -50 jaar jonger dan jij. 421 00:33:24,347 --> 00:33:25,555 [grinniken] 422 00:33:31,285 --> 00:33:32,838 -Wat is er aan de hand? 423 00:33:32,907 --> 00:33:35,737 -Slan heeft gebeld. 424 00:33:35,806 --> 00:33:36,980 -Wat zei hij? 425 00:33:37,049 --> 00:33:39,983 -Hij zal op Soldier's zijn Vanavond brug. 426 00:33:40,052 --> 00:33:42,089 -Dat is nog niet alles, toch? 427 00:33:42,158 --> 00:33:46,196 -Als hij klaar is met jou, hij komt terug voor mij. 428 00:34:03,179 --> 00:34:04,283 CONNOR [OFFSCREEN]: Weet je, Ik heb nagedacht. 429 00:34:06,630 --> 00:34:07,528 Waarom glimlach je? 430 00:34:07,597 --> 00:34:08,494 Omdat ik heb nagedacht? 431 00:34:08,563 --> 00:34:09,185 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Mm-hmm. 432 00:34:09,254 --> 00:34:10,634 [grinniken] 433 00:34:10,703 --> 00:34:13,361 - Hoe dan ook, zolang ik kan herinner me dat ik je kende... 434 00:34:13,430 --> 00:34:16,571 -O, niet nog een keer. 435 00:34:16,640 --> 00:34:17,710 -Pardon? 436 00:34:17,779 --> 00:34:18,918 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Je hebt mij gehoord. 437 00:34:18,987 --> 00:34:20,437 -Je weet niet wat Ik ga het zeggen. 438 00:34:20,506 --> 00:34:23,233 Zolang ik me kan herinneren dat ik het wist Jij, jij hebt al het plezier gehad 439 00:34:23,302 --> 00:34:26,374 en, eh, de meeste de goede vrouwen. 440 00:34:26,443 --> 00:34:27,720 -De laatste tijd. 441 00:34:27,789 --> 00:34:29,412 -De laatste tijd? 442 00:34:29,481 --> 00:34:30,689 -Dat zei ik. 443 00:34:35,659 --> 00:34:37,799 - Waar heb je het over? 444 00:34:37,868 --> 00:34:43,081 - Nou, dat meen ik me te herinneren meisje in Londen, de roodharige. 445 00:34:43,150 --> 00:34:44,220 -Ha! 446 00:34:44,289 --> 00:34:45,807 -Gezond meisje. 447 00:34:45,876 --> 00:34:49,225 -Kom op, dat was bijna 160 jaar geleden. 448 00:34:49,294 --> 00:34:52,469 -Dat is wat ik zei, "de laatste tijd." 449 00:34:52,538 --> 00:34:54,126 -Je weet wat je bent probleem is? 450 00:34:54,195 --> 00:34:55,403 Je leeft in het verleden. 451 00:34:55,472 --> 00:34:56,611 -Ik heb geen probleem. 452 00:34:56,680 --> 00:34:57,716 CONNOR [BUITEN SCHERM]: Ja, dat doe je! 453 00:34:57,785 --> 00:34:58,820 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Nee, dat doe ik niet. 454 00:34:58,889 --> 00:34:59,476 CONNOR [BUITEN SCHERM]: Ja, dat doe je! 455 00:34:59,545 --> 00:35:00,270 -Nee, dat doe ik niet! 456 00:35:00,339 --> 00:35:00,857 Stop met ruzie maken met mij. 457 00:35:00,926 --> 00:35:01,961 -Ik maak geen ruzie! 458 00:35:02,030 --> 00:35:02,997 -Ja, dat ben je. 459 00:35:03,066 --> 00:35:04,481 -Nee, het is een gesprek. 460 00:35:04,550 --> 00:35:06,897 -Is het een gesprek? 461 00:35:06,966 --> 00:35:08,175 Nou, einde gesprek. 462 00:35:08,244 --> 00:35:09,624 -O, gemakkelijke uitweg? 463 00:35:09,693 --> 00:35:10,349 -Uh-huh. 464 00:35:10,418 --> 00:35:12,938 -Ja, het gebruikelijke. 465 00:35:13,007 --> 00:35:15,320 Duncan? 466 00:35:15,389 --> 00:35:17,598 -Wat? 467 00:35:17,667 --> 00:35:19,462 Oef! 468 00:35:19,531 --> 00:35:20,221 -Einde gesprek. 469 00:35:20,290 --> 00:35:20,842 -Mac! 470 00:35:20,911 --> 00:35:22,016 -Hij had ruzie. 471 00:35:25,261 --> 00:35:28,195 Maak je geen zorgen, dat is hij het komt goed. 472 00:35:28,264 --> 00:35:29,437 -Jij hoeft ook niet te gaan. 473 00:35:31,715 --> 00:35:32,889 -We hebben geen keus. 474 00:35:37,549 --> 00:35:38,757 Ik hoop je weer te zien. 475 00:36:18,314 --> 00:36:18,900 -Verdomd! 476 00:36:18,969 --> 00:36:20,108 Heer Lancelot. 477 00:36:32,397 --> 00:36:33,329 -Eh. 478 00:36:33,398 --> 00:36:34,640 -Mac? 479 00:36:34,709 --> 00:36:35,676 -Eh. 480 00:36:35,745 --> 00:36:36,194 Uhm. 481 00:36:36,263 --> 00:36:37,540 -Mac? 482 00:36:37,609 --> 00:36:39,887 [zucht] 483 00:36:39,956 --> 00:36:41,164 -Waar is hij? 484 00:36:42,993 --> 00:36:44,857 -Waar denk je? 485 00:36:44,926 --> 00:36:46,169 -Eh. 486 00:36:46,238 --> 00:36:48,067 Ow. 487 00:36:48,136 --> 00:36:49,966 Ow. 488 00:36:50,035 --> 00:36:53,280 [grommen] 489 00:36:53,349 --> 00:36:54,522 -Ik weet dat je moet gaan. 490 00:36:57,836 --> 00:37:03,428 Vertel me, heeft iemand, weet ergens waarom? 491 00:37:03,497 --> 00:37:04,670 Waarom? 492 00:37:09,641 --> 00:37:12,506 -Tessa, ik kom niet terug zelfs als ik win. 493 00:37:12,575 --> 00:37:14,542 - Na twaalf jaar, hè zo simpel voor jou? 494 00:37:14,611 --> 00:37:16,510 -Natuurlijk niet! 495 00:37:16,579 --> 00:37:17,614 Maar je wist niet... 496 00:37:17,683 --> 00:37:18,581 -Dat doe ik nu! 497 00:37:18,650 --> 00:37:19,892 -Het zal opnieuw gebeuren. 498 00:37:19,961 --> 00:37:23,033 -Het maakt mij niet uit! 499 00:37:23,102 --> 00:37:24,276 -Tessa. 500 00:37:30,834 --> 00:37:32,008 Ik houd van je. 501 00:37:55,514 --> 00:37:57,413 [vogels roepen] 502 00:38:23,853 --> 00:38:25,061 -Ja. 503 00:38:39,317 --> 00:38:42,389 -Kijk niet zo teleurgesteld, Slaan. 504 00:38:42,458 --> 00:38:47,117 Wanneer was de laatste keer dat je dat had zo'n enthousiaste tegenstander? 505 00:38:47,186 --> 00:38:48,395 -Misschien heb je gelijk. 506 00:38:48,464 --> 00:38:51,501 Dit kan leuk zijn. 507 00:38:51,570 --> 00:38:52,985 - Wikkel! 508 00:38:53,054 --> 00:38:54,573 -O, ho, ho! 509 00:38:54,642 --> 00:38:57,576 - Ik maak me daar nog steeds zorgen over mooi gezicht van jou? 510 00:38:57,645 --> 00:39:00,510 -Ik bescherm gewoon mijn uiterste best waardevol bezit. 511 00:39:00,579 --> 00:39:01,787 Ja! 512 00:39:40,516 --> 00:39:41,965 -Oh man, deze jongens zouden dat moeten doen kaartjes verkopen. 513 00:39:54,495 --> 00:39:55,876 [donder rommelt] 514 00:39:58,948 --> 00:40:00,363 [toeter toeteren] 515 00:40:00,432 --> 00:40:04,367 [banden gieren] 516 00:40:04,436 --> 00:40:07,335 -Argh! 517 00:40:07,405 --> 00:40:08,578 Ayaiieee! 518 00:40:18,346 --> 00:40:19,762 [grommen] 519 00:40:28,184 --> 00:40:29,565 [kreunend] 520 00:40:29,634 --> 00:40:30,842 -Aaah! 521 00:40:36,123 --> 00:40:38,953 - Tot ziens. 522 00:40:39,022 --> 00:40:40,230 DUNCAN [OFFSCREEN]: Slan? 523 00:40:44,614 --> 00:40:45,788 Het is nu voorbij. 524 00:40:58,421 --> 00:40:59,318 Het wordt langzaam, Slan. 525 00:40:59,387 --> 00:41:00,561 Kom op! 526 00:41:04,151 --> 00:41:05,566 [grommen] 527 00:41:54,097 --> 00:41:55,305 -Aaaah! 528 00:42:08,940 --> 00:42:10,113 Maak het af, Hooglander. 529 00:42:14,255 --> 00:42:15,463 -Er kan er maar één zijn. 530 00:42:34,552 --> 00:42:35,725 Aaaaaah! 531 00:42:56,884 --> 00:42:58,058 Aaaah! 532 00:43:05,341 --> 00:43:06,756 [honden blaffen in de verte] 533 00:43:12,382 --> 00:43:13,798 -Wauw. 534 00:43:13,867 --> 00:43:14,799 Chill, kerel. 535 00:43:14,868 --> 00:43:15,523 Gewoon-- 536 00:43:15,593 --> 00:43:17,664 doe maar alsof ik... 537 00:43:17,733 --> 00:43:18,941 Ik ben niet hier. 538 00:43:39,547 --> 00:43:40,687 [grommen] 539 00:43:49,454 --> 00:43:52,388 [hijgen] 540 00:43:52,457 --> 00:43:53,838 -Ga ervoor. 541 00:43:53,907 --> 00:43:55,356 Dat is het. 542 00:43:55,425 --> 00:43:56,357 Dat is het. 543 00:43:56,426 --> 00:43:57,358 Arg! 544 00:43:57,427 --> 00:43:59,844 Oh god. 545 00:43:59,913 --> 00:44:04,780 -Ik weet dat dit niet als een... zal komen verrassing, maar je zult leven. 546 00:44:04,849 --> 00:44:06,022 Kom op. 547 00:44:09,198 --> 00:44:11,545 -Ik had het moeten weten. 548 00:44:11,614 --> 00:44:14,479 Je bent nooit op tijd. 549 00:44:14,548 --> 00:44:15,722 Slaan? 550 00:44:15,791 --> 00:44:17,931 -Ik heb het afgehandeld. 551 00:44:18,000 --> 00:44:20,554 -Zoals ik al zei, dat heb je gedaan al het plezier en 552 00:44:20,623 --> 00:44:23,281 de meeste goede vrouwen. 553 00:44:23,350 --> 00:44:24,938 -Connor, ik ga niet terug naar Tessa. 554 00:44:25,007 --> 00:44:27,009 Ik kan haar niet doorverbinden dit nogmaals. 555 00:44:27,078 --> 00:44:28,976 -Ik begrijp. 556 00:44:29,045 --> 00:44:30,219 Maar dat zal ze niet doen. 557 00:44:32,911 --> 00:44:34,119 Uhm. 558 00:44:41,989 --> 00:44:44,095 Hoe zit het met de jongen? 559 00:44:44,164 --> 00:44:46,684 Hij moet in de gaten gehouden worden. 560 00:44:46,753 --> 00:44:49,652 -Ik weet. 561 00:44:49,721 --> 00:44:50,895 Ik zal. 562 00:45:02,147 --> 00:45:03,321 -Mac? 563 00:45:06,980 --> 00:45:10,293 Duncan, ben jij dat? 564 00:45:10,362 --> 00:45:11,709 Connor! 565 00:45:11,778 --> 00:45:12,813 Alles goed met je? 566 00:45:12,882 --> 00:45:13,641 -Ja, met mij gaat het goed. 567 00:45:13,711 --> 00:45:14,850 Maak je geen zorgen. 568 00:45:18,785 --> 00:45:20,579 -Waar is Mac? 569 00:45:20,648 --> 00:45:22,305 -Hij leeft. 570 00:45:22,374 --> 00:45:24,238 En Slan zal niet bellen jij niet meer. 571 00:45:27,759 --> 00:45:29,796 Connor, waar is Mac gebleven? 572 00:45:33,800 --> 00:45:34,939 -Hij heeft het mij niet verteld. 573 00:45:39,184 --> 00:45:40,358 Maar ik kan het raden. 574 00:45:43,775 --> 00:45:44,914 -Waar? 575 00:45:47,054 --> 00:45:48,228 -Wil je het echt weten? 576 00:45:54,510 --> 00:45:56,443 [vogels roepen] 577 00:46:14,910 --> 00:46:16,877 -Ik probeerde je te bellen, maar... 578 00:46:25,817 --> 00:46:27,715 Ik hou van je. 579 00:46:27,785 --> 00:46:30,166 Ik houd van je. 580 00:46:30,235 --> 00:46:31,547 -Het is nog niet afgelopen. 581 00:46:31,616 --> 00:46:34,205 Dat weet je. 582 00:46:34,274 --> 00:46:35,413 Het zal niet eindigen totdat... 583 00:46:35,482 --> 00:46:38,519 -We weten niet wanneer het gaat eindigen. 584 00:46:38,588 --> 00:46:39,762 Dat doen wij nooit. 585 00:46:43,455 --> 00:46:49,737 Maar terwijl we hier zijn, wonen we hier deze keer en deze plek, 586 00:46:49,807 --> 00:46:57,124 sommigen van ons, de weinige gelukkigen, zullen dat wel doen heb nog steeds alle lol. 587 00:46:57,193 --> 00:47:00,058 En-- 588 00:47:00,127 --> 00:47:03,544 -Alle goede vrouwen. 589 00:47:03,613 --> 00:47:04,545 [grinniken] 590 00:47:04,614 --> 00:47:07,307 -Luister, ik moet gaan. 591 00:47:07,376 --> 00:47:09,999 De oudjes fluisteren dat, eh, 592 00:47:10,068 --> 00:47:11,552 je wilt alleen zijn. 593 00:47:11,621 --> 00:47:12,795 -Je bent welkom om te blijven. 594 00:47:16,247 --> 00:47:19,181 - Tot ziens, Tessa. 595 00:47:19,250 --> 00:47:19,802 -Zal ik-- 596 00:47:19,871 --> 00:47:20,803 -Ik hoop het. 597 00:47:23,841 --> 00:47:25,014 Duncan-- 598 00:47:28,362 --> 00:47:29,570 -Connor. 599 00:47:44,137 --> 00:47:46,933 -Je hebt geen afscheid genomen? 600 00:47:47,002 --> 00:47:48,210 - Nooit doen. 601 00:48:03,570 --> 00:48:05,399 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 602 00:48:05,468 --> 00:48:09,334 Wij zijn de prinsen van het universum. 603 00:48:09,403 --> 00:48:14,270 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 604 00:48:14,339 --> 00:48:17,998 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld! 605 00:48:29,803 --> 00:48:31,701 Ik ben onsterfelijk. 606 00:48:31,770 --> 00:48:35,119 Ik heb in mij bloed van koningen. 607 00:48:35,188 --> 00:48:35,809 Ja! 608 00:48:35,878 --> 00:48:37,880 Ik heb geen rivaal. 609 00:48:37,949 --> 00:48:41,159 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 610 00:48:41,228 --> 00:48:44,162 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld!